compile with FINAL_VERSION unchecked you can hit Shift-F2 to find out debugging info about UI elements And other display info.
You can also set Local = 1; in your client.cfg
And then copy your .xml to client\user\whatever.xml
And then edit it and type: /resetEditorAndReloadUI
you can also use /loadui user/whatever.xml